كتابة الوصية في دبي وتسجيلها

English  ·  الصفحة الرئيسية

يتولى أبوروف إعداد وصايا المقيمين في دبي: نصوغها بالعربية والإنجليزية، ويمهرها مترجمون معتمدون لدى وزارة العدل بأختامهم، ثم نقدّمها للتسجيل. ويسجّل أغلب عملائنا في دبي وصاياهم إلكترونيًا لدى دائرة القضاء في أبوظبي لقاء رسم حكومي قدره 950 درهمًا، دون أن يغادروا دبي. نكتب الوصايا ونترجمها منذ عام 2001، ولنا فرعان في ديرة وفرع في أبوظبي.

راسلنا عبر واتساب بشأن وصيتك اتصل بنا: ‎+971 56 827 0466

ثلاث جهات لتسجيل وصيتك إن كنت تقيم في دبي

دائرة القضاء في أبوظبي (إلكترونيًا) محاكم دبي مركز دبي المالي العالمي
الرسوم الحكومية 950 درهمًا للوصية الفردية، و1,900 درهم للوصيتين المتبادلتين رسوم كاتب العدل تبدأ، بحسب المنشور، من 10,000 درهم
اللغة العربية والإنجليزية العربية الإنجليزية
طريقة التوقيع عبر الاتصال المرئي مع كاتب العدل حضوريًا أمام كاتب العدل عبر الاتصال المرئي أو حضوريًا
خدمتنا وصايا دائرة القضاء في أبوظبي وصايا محاكم دبي (بالإنجليزية) وصايا مركز دبي المالي العالمي (بالإنجليزية)

تُسدَّد الرسوم الحكومية إلى جهة التسجيل لا إلينا، وهي عرضة للتغيير؛ فيُرجى الرجوع إلى موقع الجهة للوقوف على قيمتها الحالية.

لماذا يؤثر المقيمون في دبي دائرة القضاء في أبوظبي؟

  • متاحة لجميع الإمارات. تسجّل الدائرة وصايا المقيمين في دبي وسائر إمارات الدولة.
  • دون عناء السفر. نقدّم الطلب نيابةً عنك، وتمثل أمام كاتب العدل عبر الاتصال المرئي.
  • رسم حكومي أقل من رسم مركز دبي المالي العالمي.
  • وصية باللغتين. تقرأ وصيتك بالإنجليزية، ويقابلها النص العربي الذي تعتمده الجهات في الدولة.

تعرّف على تفاصيل وصية دائرة القضاء في أبوظبي

كم تبلغ تكلفة الوصية في دبي؟

تتألف التكلفة من شقّين: الرسم الحكومي، ويختلف باختلاف جهة التسجيل التي تختارها على النحو المبيّن في الجدول أعلاه؛ وأتعابنا، وتشمل صياغة الوصية وترجمتها القانونية وتقديم الطلب. وتبدأ أسعار الترجمة من 50 درهمًا للصفحة بين العربية والإنجليزية، ومن 150 درهمًا للصفحة لسائر اللغات. ونبلغك بالتكلفة الإجمالية عبر واتساب قبل البدء في العمل.

خطوات إعداد وصيتك في دبي

  1. زوّدنا ببياناتك عبر واتساب: جواز السفر، وبطاقة الهوية الإماراتية، والأصول، والمستفيدون، والأوصياء على الأبناء.
  2. اختر جهة التسجيل. نُعِدّ الوثيقة لدائرة القضاء في أبوظبي أو لمحاكم دبي أو لمركز دبي المالي العالمي.
  3. نصوغ وصيتك ونترجمها، وتراجع معنا كل اسم ورقم ونصيب.
  4. نقدّمها للتسجيل ونبلغك بموعد جلسة كاتب العدل.
  5. تُقرّ بمضمون وصيتك أمام كاتب العدل، ثم تستلمها مسجلة.

ما الذي يمكن أن تشمله وصيتك؟

  • العقارات في دبي وسائر الإمارات
  • الحسابات المصرفية والاستثمارات ومكافأة نهاية الخدمة
  • الحصص في الشركات والمركبات
  • الأوصياء على أبنائك، ومنفّذ الوصية

نحن نُعِدّ الوصية ونترجمها ونقدّم طلب تسجيلها، أما التسجيل نفسه فمن اختصاص كاتب العدل. ولا نقدّم استشارات قانونية.

فروعنا في دبي وأبوظبي

  • هور العنز، ديرة: محل 4، بناية دار المجلس، شارع 34أ، منطقة 127
  • رقة البطين، ديرة: مكتب 8، الطابق الأرضي، برج دبي كريك، بالقرب من دائرة الأراضي والأملاك في دبي
  • أبوظبي: مكتب 202، برج السمان، شارع حمدان

ولا تلزمك زيارتنا؛ فأغلب عملائنا ينجزون معاملاتهم كاملةً عبر واتساب.

أسئلة شائعة

هل تسري الوصية المسجلة لدى دائرة القضاء في أبوظبي على عقاري في دبي؟

نعم. يعتمد عملاؤنا على هذه الوصايا في أصولهم بمختلف إمارات الدولة، ومنها العقارات في دبي. والمهم أن يُذكر كل أصل بوضوح مع بيانات سند ملكيته.

ما الذي يترتب على عدم وجود وصية لي في الإمارات؟

تُضطر أسرتك إلى اللجوء إلى القضاء للتصرف في أصولك، وقد تأتي النتيجة على غير ما أردت. أما الوصية المسجلة فتُثبت رغباتك بوضوح، وبصيغة تعتمدها الجهات في الدولة.

نحن زوجان، فهل تلزمنا وصيتان؟

نعم، لكلٍّ منكما وصيته. ونُعِدّ لكما وصيتين متبادلتين متطابقتين، ورسم تسجيلهما معًا لدى دائرة القضاء في أبوظبي 1,900 درهم.

كم تستغرق الإجراءات؟

نحدد لك موعد التسليم من جانبنا في عرض السعر، أما موعد جلسة كاتب العدل فتحدده جهة التسجيل.

لديّ وصية محررة في بلدي، أفلا تكفي؟

الوصية الأجنبية لا يُعمل بها في الدولة إلا بعد ترجمتها وتصديقها وإقرارها من محكمة إماراتية، وذلك يستغرق وقتًا. ولهذا يؤثر كثير من المقيمين تسجيل وصية إماراتية بأصولهم داخل الدولة. أرسل إلينا وصيتك لنترجمها أو نتخذها أساسًا للوصية الجديدة.

اقرأ أيضًا

ابدأ الآن

اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 56 827 0466، أو راسلنا على البريد الإلكتروني info@aburuf.ae.

ابدأ وصيتك عبر واتساب