تسجيل الوصية لدى دائرة القضاء في أبوظبي لمقيمي الإمارات

English  ·  الصفحة الرئيسية

يتولى أبوروف صياغة الوصايا وترجمتها وتقديمها للتسجيل لدى دائرة القضاء في أبوظبي، لكل مقيم في دولة الإمارات أيًّا كانت إمارته. فسواء أقمت في دبي أم الشارقة أم أبوظبي أم غيرها، بوسعك تسجيل وصيتك إلكترونيًا. نصوغ وصيتك بالعربية والإنجليزية، ويمهرها بأختامهم مترجمونا المعتمدون لدى وزارة العدل ودائرة القضاء، ثم نقدّم الطلب إلى الدائرة نيابةً عنك، داخل الدولة كنت أم خارجها. والوصايا شغلنا اليومي منذ عام 2001.

راسلنا عبر واتساب بشأن وصيتك اتصل بنا: ‎+971 56 827 0466

من يحق له تسجيل وصيته لدى دائرة القضاء في أبوظبي؟

  • كل مقيم في الدولة، أيًّا كانت إمارته. فلا يُشترط أن تكون من سكان أبوظبي.
  • من منزلك. الطلب إلكتروني، وجلسة كاتب العدل تُعقد عبر الاتصال المرئي، فلا حاجة إلى السفر.
  • المُلّاك المقيمون خارج الدولة. إن كنت تقيم في الخارج ولك أصول في الإمارات، قدّمنا الطلب نيابةً عنك.
  • لأصولك في أرجاء الدولة: العقارات والحسابات المصرفية والحصص في الشركات والمركبات، فضلًا عن تعيين أوصياء على أبنائك.

لماذا يؤثر أغلب عملائنا دائرة القضاء في أبوظبي؟

دائرة القضاء في أبوظبي محاكم دبي مركز دبي المالي العالمي
الرسوم الحكومية 950 درهمًا للوصية الفردية، و1,900 درهم للوصيتين المتبادلتين رسوم كاتب العدل تبدأ، بحسب المنشور، من 10,000 درهم
اللغة العربية والإنجليزية العربية الإنجليزية
طريقة التوقيع عبر الاتصال المرئي مع كاتب العدل حضوريًا أمام كاتب العدل عبر الاتصال المرئي أو حضوريًا

تُسدَّد الرسوم الحكومية إلى جهة التسجيل لا إلينا، وهي عرضة للتغيير؛ فيُرجى الرجوع إلى موقع الجهة للوقوف على قيمتها الحالية.

خطوات التسجيل

  1. زوّدنا ببياناتك عبر واتساب: جواز السفر، والأصول، والمستفيدون، والأوصياء على الأبناء. وإن كانت لديك مسودة فأرسلها إلينا.
  2. نصوغ وصيتك بالعربية والإنجليزية في نصّين متقابلين، وبالصيغة التي تعتمدها الدائرة.
  3. تراجعها معنا. ندقق معك كل اسم ورقم ونصيب قبل أن يمهرها المترجم بختمه.
  4. نقدّم الطلب إلى الدائرة نيابةً عنك، مشفوعًا بالوصية المختومة باللغتين وبوثيقة هويتك، فلا تتكلف عناء التعامل مع البوابة الإلكترونية.
  5. تراجع الدائرة الطلب، في غضون أيام عمل معدودة في العادة، ثم تحدد موعد الجلسة المرئية وفق جدولها.
  6. تمثل أمام كاتب العدل عبر الاتصال المرئي فتُقرّ بمضمون وصيتك، ثم تستلمها مسجلةً في وثيقة رقمية تحمل رمز الاستجابة السريعة (QR).

ما تشترطه الدائرة

  • وصية باللغتين. الوصية المحررة بالإنجليزية وحدها تلزمها ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية.
  • تطابق النصّين. يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ والأنصبة وبيانات العقارات في اللغتين، وأن توافق ما في جواز سفرك وسندات ملكيتك.
  • المستندات: جواز السفر، وبطاقة الهوية الإماراتية، وما يثبت ملكيتك للأصول المذكورة.

ما نقدّمه لك

  • صياغة وصيتك وفق تعليماتك أو استنادًا إلى مسودتك.
  • ترجمة وصية قائمة إلى العربية أو الإنجليزية، ممهورةً بختم مترجم قانوني معتمد.
  • تدارك الأخطاء التي تُفضي إلى رفض الطلب: اسم يخالف ما في جواز السفر، ورقم جواز أو قطعة أرض غير صحيح، وأنصبة يكتنفها الغموض، ونص عربي لا يؤدي معنى نظيره الإنجليزي.
  • تقديم طلبك إلى الدائرة نيابةً عنك، داخل الدولة كنت أم خارجها، ومتابعته إلى أن يتحدد موعد الجلسة.
  • الوصايا المتبادلة للزوجين: وصيتان متطابقتان، لكلٍّ منكما وصيته.
  • التصحيح وإعادة الإصدار متى طلبت الدائرة تعديلًا في الصياغة.

نحن نُعِدّ الوصية ونترجمها ونقدّم طلب تسجيلها، أما التسجيل نفسه فمن اختصاص كاتب العدل في الدائرة. ولا نقدّم استشارات قانونية.

ما نحتاج إليه منك

  • صورة من جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية
  • بيان بأصولك في الدولة، مع بيانات سند الملكية أو الحساب أو الرخصة متى توفرت
  • أسماء المستفيدين كما وردت في جوازات سفرهم، ونصيب كلٍّ منهم
  • الأوصياء الذين تختارهم لأبنائك، ومنفّذ الوصية

الأسعار

تبدأ أسعار ترجمة الوصايا من 50 درهمًا للصفحة بين العربية والإنجليزية، ومن 150 درهمًا للصفحة لسائر اللغات. أما صياغة الوصية وإعدادها فنحدد أتعابها بعد الوقوف على احتياجك. ونبلغك بالتكلفة الإجمالية قبل البدء في العمل، علمًا بأن رسوم الدائرة تُسدَّد على حدة.

اطلب عرض السعر عبر واتساب

أسئلة شائعة

أقيم في دبي، فهل يحق لي تسجيل وصيتي لدى دائرة القضاء في أبوظبي؟

نعم. تقبل الدائرة وصايا المقيمين في جميع إمارات الدولة، والإجراءات كلها إلكترونية.

أقيم خارج الدولة، فهل تتولون الإجراءات نيابةً عني؟

نعم. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فنُعِدّ الوصية باللغتين ونقدّم الطلب إلى الدائرة نيابةً عنك، وتحضر جلسة كاتب العدل عبر الاتصال المرئي من حيث تقيم.

هل يلزمني السفر إلى أبوظبي؟

لا. تُعقد جلسة كاتب العدل عبر الاتصال المرئي. وبوسعك إنجاز المعاملة كاملةً معنا عبر واتساب، أو زيارة فرعنا في أبوظبي (مكتب 202، برج السمان، شارع حمدان) أو أحد فرعينا في دبي.

عقاري في دبي، فهل تشمله الوصية المسجلة في أبوظبي؟

نعم. يعتمد عملاؤنا على هذه الوصايا في أصولهم بمختلف إمارات الدولة، ومنها العقارات في دبي. والمهم أن يُذكر كل أصل بوضوح مع بيانات سند ملكيته.

كم تستغرق الإجراءات؟

نحدد لك موعد التسليم من جانبنا في عرض السعر. وبعد تقديم الطلب تستغرق مراجعة الدائرة أيام عمل معدودة في العادة، ثم يُحدَّد موعد الجلسة المرئية وفق جدول المحكمة. وفي فترات الازدحام قد تمتد المدة إلى شهر.

وصيتي محررة في الخارج، فهل يمكن تسجيلها؟

أرسلها إلينا، فنترجمها إلى العربية ترجمة قانونية مختومة، ونبيّن لك ما قد تحتاج إليه صياغتها من تعديل لتوافق متطلبات الدائرة.

هل يمكنني تعديل وصيتي لاحقًا؟

نعم. تسجّل الدائرة التعديلات لقاء رسم، ونتولى إعداد النص المعدَّل باللغتين.

أنا مسلم، فهل تُعدّون وصيتي؟

نعم. أطلعنا على حالتك عند التواصل، ونُعِدّ الوثيقة بما يلائمها.

اقرأ أيضًا

ابدأ الآن

اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 56 827 0466، أو راسلنا على البريد الإلكتروني info@aburuf.ae.

ابدأ وصيتك عبر واتساب